মুভিঃ Dogman(2018) ভাষাঃ ইতালিয়ান অনুবাদেঃ Team BSMBD
আস্তে, সোনামনি।
জাদুমনি! আমার সোনা!
খাবার খাবি?
খাবার!
আয়, তোকে শ্যাম্পু দিয়ে গোসল করিয়ে দেই।
ভদ্র হয়ে থাক।
ভালো ছেলে।
খুব ভালো ছেলে।
এখন তোর মাথা শুকিয়ে দেই।
ওইদিকে মাথা ঘুরা। ভালো ছেলে, সোনা।
এবার অন্যদিকে ঘুরে যা।
ঘোর...
ঠিক এমন, ভালো।
ভালো।
ভালো ছেলে, এইতো হয়েছে।
এবার অন্য দিকে ঘুরে যা।
ভালো ছেলে, এভাবেই।
ফ্রাঙ্কো, চল যাই।
আমাদের খেলোয়াড়েরা। তুমিই সেরা, আলফ্রেডো!
আলফ্রেডো!
আজ রাতে কি সবার জন্য ভালো কিছু হবে?
- ওদের জন্যও? - আমাদের সবকিছু ঠিক করা আছে।
- তাদের ওই দুইজন শক্তিশালী। - তারা তরুণ এবং দ্রুত দৌড়ায়।
আমি এই হাতগুলোকে চিনি, কার হাত এগুলোও?
আলিদা, বাবার মিষ্টি ভালবাসা!
বাবা!
- হাই, সবাই মজা করে খেতে থাকুন! - হাই...
- কী খবর? - সব ঠিক আছে?
তো, তুমি ওকে ৮ টার দিকে আমার কাছে নিয়ে আসবে। আসতে পারবে তো?
- অবশ্যই। - ঠিক আছে।
- বিদায়, মা। - বিদায়, সোনা।
এদিক আয়, বাবার সুন্দরী মেয়ে।
আমার সুন্দরী মেয়ে!
এদিকে, এদিকে একটু পানি দে।
আরেকটু বেশি পানি দে, চিন্তা করিস না। পানি দিতে থাক, নয়তো ওর চোখে ব্যথা পাবে।
এইতো পেরেছিস, শাবাশ।
আমাদের আরেকটু জোরে পানি নিতে হবে।
এইযে, এখানের এটা কেটে ফেল।
সব চুলের শেষে...
এখানের এটা।
- আলিদা, তুই কাটতে থাক। - ঠিক আছে।
ঠিক আছিস?
- না, আমার হাত ব্যথা করছে। - কেনও, কী করেছিলি?
আমি কী করেছিলাম?
শুনলাম, তুই নাকি রোমানের দুই জনকে মেরেছিস, কথাটা কি সত্য?
- কে? - তুই দুইজন রোমানের লোককে মেরেছিস।
আর, এসব থামাতে নাকি দশজন পুলিশ লেগেছিল, সত্য নাকি?
তোর কাছে কোকেন আছে?
- আছে, কিন্তু... - আমি তোর কথা শুনতে পাচ্ছি না।
আমার মেয়ে এখানে আছে।
আমি তোকে একটু দিচ্ছি, কিন্তু নিয়েই চলে যাবি, ঠিক আছে?
আচ্ছা।
সাইমন, দারুণ জিনিস আর পুরোটা এখানে আছে।
এখনি তোকে চলে যেতে হবে।
না, তুই তো বললি যে চলে যাবি।
সাইমন প্লিজ, আমার মেয়ে এখানে আছে।
আমার মেয়ে এখানে আছে, প্লিজ। আমি এটাই বুঝাতে চাইছি।
অন্য কোথাও যা।
তুই কোথায় যাচ্ছিস, সাইমন?
সাইমন, বলেছিলি তুই চলে যাবি। না, এখানে নয় প্লিজ।
বুঝার চেষ্টা কর, সাইমন!
আমার মেয়ে এখানে আছে। তুই কি বুঝছিস না?
তুই কি অন্য কোথাও যেতে পারছিস না?
পানির কলটা অন্তত ছেড়ে রাখ!
- আলিদা। - জ্বি।
আমার মাল কোথায়?
- কেমন আছ তুমি? - সব ঠিক আছে, কাজ শেষ করলে?
- এখনও শেষ হয়নি। - ভালো।
- পরে দেখা হবে। - বিদায়।
- হ্যালো, কেমন আছ? - আরে, মার্সেলো।
- তুই একটা কুত্তারবাচ্চা! - এইযে, এটা নে।
- এতক্ষণ লাগল যে? - তোকে এর জন্য দাম দিতে হবে।
এটা নে, আমাকে এখনি যেতে হবে। দোকান খোলা রেখে এসেছি।
- শুরু কর। - কী?
- সাইমন... - শুরু কর, লাইন করে রাখ।
- কী, এখানে? - হ্যাঁ, এখানে।
এখানেই কর। আমি এখনকার বস।
- দুই ঘন্টার মত হয়েছে! - দাঁড়া।
দাঁড়া, কী হলো? অবিশ্বাস্য, আবার হলো!
আবার হলো!
তুমি কি এটা ভেঙে ফেললে?
গোল্লায় যাও, এটা একেবারে নতুন মেশিন।
এতে আমি ৩০০ টাকা দিয়েছি।
- কত টাকা দিয়েছ? - ৩০০ টাকা।
তুমি মাত্র আধা ঘন্টা ধরে খেলছ, আর বলছ ৩০০ টাকা মেশিনে দিয়েছ?
- দেখো, মেশিনের কী করেছ! - আমার ৩০০ টাকা ফেরত দাও।
কী ফেরত দেবো? বের হও এখান থেকে!
তুমি এসব কী করছ? এসব কী...
সাইমন, এসব বন্ধ করো! তুমি কী করছ?
থামো, আমি টাকা ফেরত দিচ্ছি!
থামো! থামো!
আজকে ওর সমস্যাটা কী হয়েছে?
এইযে, এই ১০০ টাকা নাও।
নাও তো।
তুমি কী করছ?
এসব কী হচ্ছে?
ঠিক আছে, ঠিক আছে। তোমাকে ৩০০ টাকাই দিচ্ছি, শান্ত হও।
ওটা ওখানেই রেখে দাও।
এইযে ৩০০ টাকা! এখন যাও।
কী করেছে দেখো! বিশ্বাসই হচ্ছে না!
এইযে তুমি, এটাকে জায়গামতো রাখার জন্য একটু সাহায্য করো তো, প্লিজ।
এসো ফ্রান্সিসকো, আমি তোমাকে সাহায্য করছি।
এটাকে পিছনে সরিয়ে রাখো।
- আজকে ওর সমস্যাটা কী হয়েছে? - তুমি তো জানোই ও কী রকম।
যাও, যাও, আস্তে।
- আস্তে। - ব্যাস, আস্তে।
- এই ধরনের লোকদের আর ঢুকতে দিও না। - আমি কী করতে পারি? ওর কোনও ঠিক ঠিকানা নেই।
ওকে ঢুকতে দিবে না, এই কথা বলা সহজ।
এবং সামান্য আরেকটু। এইযে, এখানে আয় সোনা।
ভালো হয়ে থাকবি।
দেখ। ভালো ছেলে।
ওখানে খা, ওসব তোর খাবার।
ওখানে যা, যা তো।
এইযে, এটা নে।
এইযে।
আবার? এটা আমার।
কী সমস্যা? তুই পাস্তা খেতে চাস? গুঁড়ো খাবার ভালো লাগে না?
এই নে, তোর জন্য একবার...
আমার জন্য একবার! না!
আরে থাম, আমি তোকে দিচ্ছি।
তোর জন্য একবার...
এইতো, দারুণ।
এবং একবার আমার জন্য।
তুই কী করছিস?
ভালো হয়ে থাক, আমি তোকে দিচ্ছি।
আর আমাকে সিনেমাটা দেখতে দে।
এই নে।
ভালো।
তুই কি প্রস্তুত?
বাবা!
তাড়াতাড়ি করুন, আপনার হাতে বেশি সময় নেই।
এখানে আরেকটু।
বাবা, চুলের স্প্রে আর চিরুনি ব্যবহার করুন। মাথার উপরের চুলগুলো উঠিয়ে দিন।
বাবা, ওর চুল আঁচড়িয়ে দিন।
ওর সব চুল আঁচড়িয়ে দিন।
হ্যাঁ, ওর সব জায়গাতে আঁচড়িয়ে দিন। আপনাকে ওর সব চুল আঁচড়াতে হবে।
আরও?
ধন্যবাদ।
তার নিখুঁত কাঁচির ব্যবহারের জন্য,
প্রথম স্থান অধিকার করেছে ডালিও ফ্রিলভা টানো।
- একটা সুন্দর পডল কুকুর, দারুণ কাজ করেছেন! - অভিনন্দন।
ছবি তোলার জন্য প্রথম স্থান অধিকারী মঞ্চে উঠুন।
আসুন।
সকল বিচারক এখানে চলে আসুন।
আমাদের এখানে আছে তিনটা চমৎকার জাতের পডল কুকুর,
তিনটা সুন্দর আকারের।
মার্সেলো!
হেই, সাইমন।
- কী খবর? - আমাদের সাথে আয়, তোকে আমাদের দরকার।
- না, আমি বাড়িতে যাচ্ছি। - খুব সহজ একটা কাজ, আয় তো।
- কুকুরকে আমার খাওয়াতে হবে। - আয়, গাড়িতে বস।
- কিন্তু, তোরা করছিস কী? - চল তো।
- ভিতরে আয়, চল। - সাইমন, তুই কী করতে চাচ্ছিস?
চল!
গাড়ি চালু কর, মার্সেলো!
যা, যা!
ভালো, এইতো। গাড়ি চালা।
ব্যাগটা খোল।
- এগুলোও দারুণ মাল, দেখ। - এর সবই ভালো মাল।
- আমি জানি। - এটা দেখ, আরও ভালো!
- তুই কি এই মাল নিয়েছিস? - হ্যাঁ।
আমরা সবকিছু নিয়েছি। টাকাও নিয়েছি, এই যে এখানে।
- তুই কি ওই চিহুয়াহুয়া কুকুরের আওয়াজ শুনেছিস? - ওর চিৎকার একেবারে ঘড়ির এলার্মের মত ছিল।
ছোট ওই জিনিসটা আমাকে অনেক বিরক্ত করেছে। আমি ওটাকে ধরে বরফের উপর রেখেছি।
- এসবের মানে কি? - আমি ওটাকে ফ্রিজের মধ্যে রেখেছি।
- ফ্রিজের মধ্যে রেখেছিস, মানে কী? - মানে হলো, ফ্রিজের ভিতরে!
- সেজন্যই ওটার শব্দ শুনতে পাইনি। - অবশ্যই তুই শুনতে পাসনি।
- কিন্তু, ওটা তো মারা যাবে। - তাতে কার কী আসে যায়!
ছোট্ট বদমাশটা আমাদেরকে জেলেই পাঠিয়ে দিত।
কানের এক জোড়া দুল আর একটা ব্রেসলেট। পরে দেখা হবে।
- দাঁড়া, মাত্র এটুকুই আমাকে দিবি? - কী? কী?
- মার্সেলো, তুই কোনও কাজই করিসনি। - ওটুকুই যথেষ্ট, সে কোনও কাজই করেনি।
এই নে, নিজের জন্য গ্যাস কিনে নিস।
উঠে পড়!
এই তো!
ভালো মেয়ে।
এইযে সোনামনি?
হেই!
জাদুমনি।
এখানে আয়।
সুন্দরী কুকুর।
বেঁচে রয়েছিস, তাই জাদুমনি?
এখানে আয়।
এভাবে থাক, ভালো কুকুর।
এই তো, ভালো কুকুরের মত থাক।
তারা তোর সাথে কী করেছে, সোনা? তারা তোর সাথে কী করেছে, সোনা?
আমার জাদুর কুকুর।
এখানে আয়, সুন্দরী।
তুই একটু নড়ে উঠেছিস, তাইনা? আবার নড়ে উঠ, তুই পারবি।
যা।
তোকে ছেড়ে দিচ্ছি।
যা।
না, আমার সাথে আসবি না। তুই এখানেই থাক।
বেশি না।
একদমই কম।
- বেশি না, কত হবে? - ১৫০ টাকা।
- এই সব জিনিসের জন্য ১৫০ টাকা? - কোন জিনিস?
মুক্তো, হীরা...
কিন্তু, আমি মুক্তো কিনিনা। সাইন বোর্ডে লেখা আছে "স্বর্ণের জন্য নগদ টাকা।"
আমি স্বর্ণের ওজনে দাম দিবো, আর বাকিটা ফেলে দেবো।
মুক্তো দিয়ে আমি কী করব?
জানি না। কিন্তু এটুকু নিশ্চিত যে, আমার কাছে ওগুলোর কোনও দাম নেই।
১৫০ টাকা দেবো, মার্সেলো।
- ঠিক আছে? - দেখো, আমার মেয়ের জন্য উপহার কিনতে হবে।
আমার টাকাটা দরকার।
১৫০ টাকা দেবো, তুমি কি নেবে?
- ঠিক আছে, আমাকে ১৫০ টাকাই দাও। - ঠিক আছে তাহলে।
আশপাশের জায়গা নয়তো ক্যালাব্রিয়াতে খুঁজে দেখ।
ক্যালাব্রিয়া চমৎকার জায়গা, কখনও কি দেখেছিস?
আমি এখনও ক্যালাব্রিয়ার সমুদ্রতল দেখিনি।
- এটা যে সুন্দর, কীভাবে জানলেন তাহলে? - চল, ওখানেই যাই।
যাবি না?
তুই একেকবার একেক জায়গা পছন্দ করছিস।
- কারণ, এই জায়গাগুলো সুন্দর। - হাওয়াইয়ের কাছকাছি।
- "হাওয়েই", অথবা যেভাবেই তুই বলিস। - হাওয়াই।
চল দেখি, হাওয়াই কেমন হবে। এটা কোথায়?
- এটা মালদ্বীপ। - চল, দেখি।
আরে, মালদ্বীপ তো বেশি দূরে নয়।
মালদ্বীপ কোথায়?
- আমি জানি না। - আমিও জানি না। আয়, খুঁজে দেখি।
এভাবেই থাক, নড়বি না।
এইটা? ঠিক আছে, আমি অন্যটা করেছি।
দাঁড়া, অপেক্ষা কর।
তুই হারামজাদা!
- এখানেই থাক। - সবাই তোদেরকে দেখেছে।
তুই শুনেছিস? ও আমার নাক ভেঙে দিয়েছে।
তোর জন্য অনেক সহজ, তাই না?
আমার উপর প্রতিশোধ নেয়া অনেক সহজ।
আমাকে কাজে যেতে হবে! তুমি আমার কথা শুনেছিস?
এবার ওর নামে আমি রিপোর্ট করব। আমার কিছু যায় আসে না।
তুই কীসের ব্যাপারে কথা বলছিস?
তুই ওর নামে রিপোর্ট করবি, তারপর দুই মাস পর এসব আবার শুরু হবে।
সে দুই মাস পর বের হয়ে যাবে, এবং তখন তোর সমস্যা চারগুণ বেড়ে যাবে।
অবশ্যই, আমাদের একটা সমাধান বের করতে হবে। এভাবে আর চলতে পারে না।
সে পুরোই নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে।
- আমার কাছে একটা সমাধান আছে। - সেটা কী?
আমার কাছে কিছু লোক আসে, ওরা আমাদের সাহায্য করতে পারে।
শহরের বাইরে থেকে আসা কিছু লোক।
আমার বুদ্ধি বুঝতে পেরেছিস?
তুই কি বুঝতে পারছিস, তুই কী বলছিস?
- আমি একটা সমাধানের পরামর্শ দিচ্ছি। - কিন্তু, তুই কীসের সমাধান করবি?
সে একটা পাগলা কুকুরের মত। আজ না হোক কাল, কেউ তাকে মেরে ফেলবেই।
আমার কেন এই দায়িত্ব নিতে হবে? আমি বুঝতে পারছি না।
তুই আশায় আছিস, অন্য কেউ তোর সমস্যা সমাধান করবে?
তোর নিজের সমস্যা তোর নিজেকেই সমাধান করতে হবে।
কথা হল, এখানে আমাদের সবার এই একই সমস্যা।
আমাদের সবাইকে মিলে এর সমাধান করতে হবে। আর এর একটা সমাধানও আছে।
হ্যাঁ, কিন্তু তুই যা করতে চাচ্ছিস তার সাথে আমি নেই।
- তো, তুই কী করতে চাচ্ছিস? - আমি অপেক্ষা করব।
আজ না হোক কাল, কেউ তাকে খুন করবেই। তার উপর সবাই রেগে আছে।
আমাকে তার নাম বল, সে কে? আমি গিয়ে ওর সাথে কথা বলি...
আমরা তাকে ধরে নিয়ে গিয়ে মেরে ফেলব। ব্যাস, খেল খতম।
- আস্তে কথা বল। - ফ্রান্সিসকো...
- এতে করে কত খরচ হবে? - আমি কীভাবে জানব?
খরচ তো করতেই হবে। ওই লোকেদের আমাকে জিজ্ঞেস করতে হবে।
- আমি কীভাবে জানব! - আমাকে গনায় ধরবি না, এসবে আমি নেই।
ঠিক আছে, তোর সাথে কথা বলে লাভ নেই।
❤️সাবটাইটেল সমন্ধে "বাংলা সাবটাইটেল মেকার্স বিডি" গ্রুপে আপনার মতামত দিন❤️
আরে, মা।
হ্যাঁ!
আমি তো হ্যাঁ বললামই।
মার্সেলো।
- তুই কী করছিস? - প্রসাব করছি।
- আমাকে দুই লাইন কোকেন দে। - আমার কাছে একটুও নেই, শেষ হয়ে গিয়েছে।
- একটুও নেই। - যা, নিয়ে আয়।
টাকার ব্যাপারটা কী করব?
- তুই তো পরে ওদেরকে টাকা দিতে পারবি। - কী? এটা এভাবে কাজ করে না।
- তারা সাথে সাথেই টাকা চায়। - বাজে কথা বলবি না, আমি ওদেরকে চিনি।
- চল, যাই। আয়... - সাইমন, অপেক্ষা কর।
দাঁড়া, আস্তে যাবি।
আস্তে।
- মিরকো। - আরে, মার্সেলো।
- কী খবর, বন্ধু? - সব ভালো আছে।
- পাঁচ গ্রাম কোকেন দে। - তুই পাঁচ গ্রাম নিবি?
- হ্যাঁ। - মার্কো, আমাকে পাঁচ গ্রাম কোকেন দাও প্লিজ।
দিচ্ছি এখনি।
- আমাকে টাকা দে। - আমি তোকে কাল টাকা দিয়ে দেবো।
- তাহলে, কালকেই কোকেন পাবি। - আমি এরমধ্যেই জমা করেছি, চিন্তা করিস না।
- আমাকে বিশ্বাস কর। - আগামীকাল, সময়মত দিবি।
- আমার সাথে ঝামেলা করবি না। - তুই তো জানিস, এই কাজে আমি অনেক ভালো।
মা, প্রতি ২০ মিনিটে ফোন করা বন্ধ করেন। আমি তো বললাম, আমি আসছি।
মাত্রই আমার এক বন্ধুকে গাড়িতে করে পৌঁছে দিয়েছি।
- ওই লোক কে? - ও গাড়িতে করে আমাকে নিয়ে এসেছে।
- তুই ওকে নিয়ে এখনই বের হয়ে যা। - প্লিজ, মিরকো ...
মার্সেলো, এসব বাদ দিয়ে ওকে নিয়ে চলে যা।
- হাই, মিরকো। - তুই এখানে কী করছিস?
- তোর কাছে আমি ৫০০০ টাকা পাই। - তুই ঠিক বলেছিস।
- তোর অনেক সাহস আছে। - কথা শোন...
- এই ধরনের লোকেদের এখানে আনবি না! - চল, চলে যাই সাইমন।
- পাগলামি করিস না। - আমি পাগল, আমার টাকা দে।
- রাগ করিস না। আমার একটা সমস্যা ছিল... - সমস্যা হলো তোর মাথায়...
- আমি বিপদে পড়েছিলাম। - সাইমন, চল যাই।
- তুই কীসের ব্যাপারে কথা বলতে চাস? - আমি বিপদে পড়েছিলাম।
- সব সমস্যা হলো তোর মাথায়। - তুই কি আমাকে আধা ঘন্টা সময় দিবি?
তোর আধা ঘন্টা প্রয়োজন? তুই একটা আহাম্মকের বাচ্চা!
- সাবধান, সাইমন! - তোকে খুন করে ফেলব, শুয়োরের বাচ্চা!
অকর্মার ঢেঁকি!
কীসের দিকে তাকিয়ে আছিস?
ওর দিকে?
এখানে আয়।
সাইমন।
- দেখি কী হয়েছে। - কিছুই হয়নি।
কিছু হয় নাই মানে কী? তোর রক্ত বের হচ্ছে।
বললাম তো, কিছুই হয়নি। আমাকে উঠা।
আস্তে আস্তে ছিঁড়ে ফেলো।
এই যে দেখ... সাইমন, আমার একজন ডাক্তার লাগবে।
সাইমন, তুই কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছিস?
সাইমন...
- আমাদের ডাক্তার লাগবে, এদিকে দেখ। - ওকে বলেছিলাম, কিন্তু সে যেতে চায়নি।
ওর ডাক্তার দেখাতে হবে। দেখো, ওর কত রক্ত বের হচ্ছে।
ও এটা সারাতে পারবে, মা। মার্সেলো পারবে।
- তুমি কি জানো কীভাবে করতে হয়? - না, আমি কখনই এসব করিনি।
- ও জানে কীভাবে করতে হবে, শুরু কর। - আমি জন্তুদের জন্য কাজ করি।
- ও চেষ্টা করবে। - সাইমন, আমি জানিনা কীভাবে করতে হয়।
- শুরু কর, রক্ত বন্ধ কর। - তোমার কী কী লাগবে?
- মাকে বল, তোর কী কী লাগবে। - তোমার কী লাগবে?
কিছু চিমটা, জীবাণুমুক্ত করার কিছু জিনিস, এলকোহল, তুলা নিয়ে আসুন।
তুই আমাকে আমার মায়ের কাছে নিয়ে এসেছিস?
তুই তো হাসপাতালে যেতে চাসনি। আমি আর কী করতে পারতাম?
- কিন্তু, এগুলোও তো ময়লা। - কোনও সমস্যা হবে না।
ওর জ্যাকেটটা খুলে ফেলুন।
বসে পড়।
- নড়বি না। - তাড়াতাড়ি কর, মার্সেলো।
নড়াচড়া করবি না, বুঝেছিস?
সাইমন?
- এটা কার? - এটা কী?
- এটা কার? - এটা আমার না।
তোর না হলে আমি ফেলে দিতে পারি, তাই না?
- না, আপনি ফেলতে পারেন না। - কেনো ফেলতে পারব না?
- আমার এক বন্ধুর জন্য এটা এটা এনেছি। - তোর বন্ধুর জন্য, আমার না।
কিন্তু, আপনি ওটা ফেলে দিতে পারেন না।
- এই নে। - না!
- এই নে, ফেলে দিয়েছি। - মা!
তুই আমাকে কথা দিয়েছিলি। "আমি আর কোকেন সেবন করব না।"
তোকে এখনি চলে যেতে, শুনতে পেরেছিস আমার কথা?
তোকে এখনি চলে যেতে, আমার বাসায় তোকে আর দেখতে চাই না।
বের হয়ে যা!
আমাকে ছেড়ে দে!
বের হয়ে যা!
আমাকে ছেড়ে দে! শুনতে পেরেছিস আমার কথা?
আমাকে ছেড়ে দে!
তোকে চলে যেতেই হবে, সাইমন! যথেষ্ট হয়েছে!
যথেষ্ট হয়েছে, আমি আর সহ্য করতে পারছি না।
শুভ সন্ধ্যা।
জাদুমনি!
সবকিছু কেমন কাটল, ভালো তো?
বাই।
সাইমন?
কিন্তু...
এদিকে আয়, শোন।
শুনতে পেরেছিস? এটা ফাঁপা।
হ্যাঁ, শুনতে পাচ্ছি। তো, কী হয়েছে?
আমরা একটা গর্ত করে ভিতরে যাবো।
তুই কী বলছিস? ফ্রাঙ্কোর দোকানে যাবি?
না, না।
সাইমন, এসব বাদ দে।
- কেনো বাদ দিবো? - কারণ, ফ্রাঙ্কো আমাদের বন্ধু।
বাদ দে।
- সে কার বন্ধু? - সে আমার বন্ধু।
- শুধু টাকার জন্যে সে তোর বন্ধু। - সত্যিই সত্যি এসব বলছিস!
সাইমন, প্লিজ।
- তুই কীসের চিন্তা করছিস? - আমরা তার কাছ থেকে সবকিছু নিয়ে নেবো।
সাইমন, আশেপাশের সবাই আমাকে পছন্দ করে।
এটা আমার কাছে অনেক গুরুত্বপূর্ণ। কোনভাবেই সম্ভব না।
এতগুলো "স্বর্ণের বিনিময়ে টাকা"-র দোকান থাকতে, তোর এটাই করতে হবে?
হ্যাঁ।
- কিন্তু, কেন? - কেন?
কারণ, তুই এখানে থাকিস। আর সে তো পাশেই থাকে।
সাইমন, আমার সবকিছু হারিয়ে যাবে। আমার একটা মেয়ে আছে।
তুই জানিস, এতদূর আসতে আমাকে কত কষ্ট করতে হয়েছে?
না, এখানে বাদ দে। অন্য কোথাও যা।
আমি এটা ভালো লাগছে না, তাছাড়া আমি এটা করতেও চাই না।
- আমি কি এখন কথা বলতে পারি? - সাইমন, এসব নিয়ে কথা বলার কিছুই নেই।
আমি খুব নিপুণ হাতে কাজটা করব।
বললাম তো, না। তুই এখানে কিছুই করবি না, ব্যাস।
কাহিনী শেষ। প্রতিবেশীদের কথা আমার মাথায় থাকে।
তুই কি একবার আমার কথা শুনবি?
- না, আমি তোর কোনও কথা শুনতে চাই না। - বিশ্বাস কর, শুধু একবারের জন্য।
- কাছে আয়। - সাইমন, অন্তত এবার না।
শুধু একবার... সব বন্ধ করে চাবি নিয়ে আয়।
আমাকে চাবি দে, আমি নিজেই করব। আমি তোকে ধনী বানিয়ে দেবো।
আমি তোকে কিছুই এনে দেবো না। আমার জন্য অপেক্ষা করিস না।
সাইমন, আমার জন্য অপেক্ষা করিস না! আমি আসব না।
আমি আসব না, না।
যখন তোর সাথে কথা বলি, তখন আমার কথা শুনবি, মার্সেলো।
আমি কি তোর বন্ধু, হ্যাঁ নাকি না?
হ্যাঁ।
- তাহলে সব বন্ধ করে আমাকে চাবি এনে দে। - ঠিক আছে।
ওদেরকে ওখান থেকে বল মারতে দিবি না।
- সামনে যা, ফ্রান্সিসকো। - যা, মার্সেলো, সামনে যা।
মার, মার্সেলো! এদিক দে।
- যা, যা, যা! - বলটা নে, মার্সেলো!
আলতো করে শেষের দিকে মার।
গেনারো, এদিক দেখ। তোকে বল দিচ্ছি।
- আরে মাসিমো, যা! - গেনারো, দেখে খেল!
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ ★নাজমুল হাসান ★রাকিব এস.কে
- আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি? - আমি পাশের দোকানের মালিক।
একটু অপেক্ষা করুন।
আপনি কি কোনওভাবে আপনার চাবি হারিয়েছেন?
না।
আপনার কি কোনও ধারণা আছে, ওরা কীভাবে আপনার দোকানে ঢুকেছে?
- শাটার দিয়ে ঢুকেছে। - শাটার দিয়ে?
আসলে, আপনি দেখতেই পাচ্ছেন এটাতে জোর করা হয়েছে।
এটা ভেঙে ফেলা হয়েছে।
কিন্তু, দরজাতে কোনও জোর খাটান হয়নি...
এটা চাবি দিয়ে খোলা হয়েছিল।
- বুঝতে পেরেছি। - তো, হয় আপনি করেছেন, নয়তো অন্য কেউ করেছে।
- অবশ্যই এটা অন্য কেউ করেছে। - অন্য কেউ করেছে? আমার সাথে আসুন।
- আমার সাথে আসুন। - কেনও?
অন্য কে ছিল, সেটা থানায় গিয়ে আমাকে ব্যাখা করবেন।
আমার সাথে আসুন।
- দুঃখিত, কিন্তু আমি... - আমার সাথে আসুন।
আমার প্রতি জুলুম করা হয়েছে, আর আমাকেই থানায় যেতে হবে?
আপনার যদি কিছু লুকানোর না থাকে, তাহলে থানায় গিয়ে সব ব্যাখ্যা করতে পারবেন।
আসুন।
- আমার সাথে আসুন। - কেনো?
- কারণ, আপনাকে আমার সাথে যেতেই হবে। - কেন? আমি কিছুই করিনি।
- চলুন তো! - আমি কিছুই করিনি।
- আর সেটা আপনি থানায় গিয়েই বলতে পারবেন। - আমাকে ছেড়ে দিন।
- আমার একটা কুকুর আছে। - কুকুরের কথা বাদ দিন। ওটাকে আমরা সামলে নেবো।
- ভিতরে ঢুকুন। - জ্যাক! জ্যাক!
তোমাকে বলে রাখছি, আমরা সবকিছু জানি। সবাই জানে তুমি ওকে সহযোগিতা করো।
তোমার কি আমাদের বোকা মনে হয়?
সে তোমাকে বাধ্য করেছে, তাই না?
আমরা জানি, সে এলাকার সবাইকে প্রচন্ড বিরক্ত করে।
কে জানে, সে তোমাকে কীসের কথা দিয়েছে।
কিন্তু, সেটা যাই হোক না কেন, সে তার কথা রাখবে না।
সে বাজে একটা লোক, আর সে তোমাকে ফাঁদে ফেলেছে।
সে তোমার দোকানের তালা ভেঙেছে,
কিন্তু, সে তার পেছনের দরজা আটকে দিয়েছিল। তুমি জানো, কেন?
যাতে সে সব লুঠ করে, তোমার কাছ থেকে ভেগে যেতে পারে।
এখানে সাইন করে তুমি বাসায় যেতে পারো।
যদি তুমি সহযোগিতা করো, আমরা তোমার দন্ডাদেশ বাতিল করতে পারব।
শুধু এখানে সাইন করো,
আর আমরা তাকে জেলে ভরে রাখব, যাতে সবাই শান্তিতে থাকতে পারে।
চিন্তা করার কিছু নেই, সাইন করো।
আমি তোমাকে একটা সুযোগ দিচ্ছি।
বাড়ি...
অথবা জেল।
আর কোনও পছন্দ নেই। বাড়ি অথবা জেল।
ভয় পাবার কোন প্রয়োজন নেই। আমরা তোমাকে দেখেশুনে রাখব।
তোমার ছোট একটা মেয়ে আছে।
মেয়েটা এতিম হয়ে যাবে, যদি ওর চিন্তা বাদ না দাও।
নাকি, তার হয়ে তুমিই জেলে যেতে চাও?
তুমি এত কী ভাবছ?
তুমি তো জানো, জেলের ভেতরে তোমার মতো লোকেদের সাথে তারা কী করে?
তুমি একটা নির্বোধ, তুমি জানো, ওরা তোমার সাথে কী করবে?
আহ, এখন তুমি আমার দিকে তাকিয়ে আছো, ভয় করছে?
এই কাগজপত্রে সাইন করো।
তাহলে, জেলে যাও।
জেলে পুরোটা সময় কাটিয়ে এসো।
এক বছর পর।
আলিদা, মিস্টি সোনা!
এখানে আয়।
সোনা, তুই কেমন আছিস?
তুই কেমন আছিস?
- সব ভালো আছে। - সব ভালো?
- হ্যাঁ, আপনার সাথে দেখা করানোর জন্য জ্যাককে এনেছি। - জ্যাক, ছোট্ট বন্ধু, এখানে আয়!
- আচ্ছা তাহলে, চল। - আমি বেশিক্ষণ থাকতে পারব না।
- কেন? - মার ছোটখাটো কিছু কাজ করতে হবে।
কী?
আমি জানি না। কেনাকাটা বা ওরকম কিছু।
কী দুঃখজনক।
আমি তোকে অনেক মিস করেছি।
আমিও মিস করেছি।
খুব খারাপ...
- জানিস, আমি অনেক জায়গা ঘোরার জন্য ঠিক করেছি। - ঠিক আছে।
অনুমান কর তো, আমরা কোথায় যাবো।
- কালাব্রিয়াতে। - না।
আমি তোকে লোহিত সাগরে নিয়ে যাবো, কথা দিলাম।
তোর আমার কথা বিশ্বাস হচ্ছে? তুই কী বলিস? তুই বিশ্বাস করছিস না।
জাদুমনি।
মা যা বলবে, সব কথা শুনবি। ঠিক আছে?
- তার সাথে ভালো ব্যবহার করবি। - হ্যাঁ।
যা।
- বিদায়, বাবা। - বিদায়।
তুই একটা নোংরা ইঁদুর!
ভিতরে লুকিয়ে থাকিস, তাই না? বিশ্বাসঘাতক!
- ওর কথা বাদ দাও। - আমাকে ছেড়ে দাও।
- ওর কথা বাদ দাও। - তোকে এখান থেকে চলে যেতে হবে!
তুই চলে যাবি, আমি তোকে এখানে দেখতে চাই না।
তোকে এখান থেকে চলে যেতে হবে!
- দূর হ, ইঁদুর। নোংরা ইঁদুর। - আমাকে যেতে দাও!
গা থেকে হাত সরাও!
- দূর হ, নিকৃষ্ট লোক! - ওর কথা বাদ দাও।
তুই একটা বিশ্বাসঘাতক। আমার গা থেকে তোমার হাত সরাও।
- এসব ভুলে যাও! - ওকে চলে যেতেই হবে!
সাইমন!
হেই।
আমি তোকে আর দেখতে চাই না। তোকে চলে যেতে হবে!
বের হ!
তুই আমার দিকে তাকিয়ে আছিস কেন? কী করেছিস, সেটা বুঝতে পারছিস না?
তুই আমাদের একজন ছিলি। তুই কীভাবে এমন কাজ করতে পারলি?
তোর কি লজ্জা করে না?
কথা বল! তোর কি লজ্জা করে কী করে না?
তোর দোহাই, অন্তত এটা বল যে, তুই লজ্জিত!
তুই চলে যা, এখান থেকে চলে যা!
আমি আর কখনই তোকে দেখতে চাই না। জাহান্নামে যা!
কুকুরের হোটেল।
আয়, গান্ডাফ।
খাবারের সময় হয়ে গিয়েছে! ভালো ছেলে, নিচু হ।
ভালো ছেলে।
ওখানেই থাক, ওখানেই থাক।
যা, খুব ভালো ছেলে।
ঠিক আছে, ভদ্র হয়ে থাক, সোফিয়া! তুই ছোটখাটো, কিন্তু লুনার চেয়েও বেশি খাবার খাস।
লুনা, এই যে, এখানে আয়।
এই যে, সোফিয়া।
এই নে।
সাইমন!
আমি সারাদিন ধরে তোকে খুঁজছিলাম।
মার্সেলো, তুই জেল থেকে বের হয়েছিস কিন্তু, আমাকে বললি না?
কেমন আছিস তুই?
আমি ভালো আছি। আমার টাকা কোথায়?
কীসের টাকা?
যেই টাকা আমাকে তোর দেবার কথা ছিল।
কীসের টাকা তোকে দেবার কথা ছিল? তোর ভাগের টাকা?
হ্যাঁ, দশ হাজার টাকা।
তুই দশ হাজার টাকা চাস?
আমার কাছে দশ হাজার টাকা নেই।
- একটু কষ্টও আছে। - সাইমন, আমাদের একটা চুক্তি ছিল।
যদি তোর টাকা প্রয়োজন হয়, তাহলে আমার কাছে এটুকু আছে।
- তিনশত টাকা। - তোর খুচরা টাকা তুই রেখে দে।
টাকাটা নে।
সাইমন, তুই আমাকে দশ হাজার টাকা দিবি। টাকাটা আমার দরকার।
এখনকার মত এটা নে।
আমি তোর জন্য এক বছর জেলে ছিলাম, আর আমি কাউকে কিছু বলিনি।
দেখ, আমি পাল্টে গিয়েছি। আমি এখন আর আগের মত নেই।
তাই তো দেখছি। তোর সাহসও অনেক বেড়েছে, তাই না?
আমাকে দেখা, দেখি তোর সাহস কত বেড়েছে। আমাকে দেখা, তোর সাহস।
আমাকে দেখা, বাঘ।
টাকা কোনও সমস্যা নয়। মেজাজ খারাপ করিস না।
আমার মেজাজ খারাপ হয়নি। আমি শান্ত আছি।
কিন্তু, আমাকে তোর টাকা দিতে হবে।
সাইমন, তুই আমাকে টাকাটা দিবি।
- মার্সেলো, দেখ... - নয়তো, মোটর সাইকেলের চাবি দে।
আমাকে এভাবে ভয় দেখাবি না।
তুই আমাকে অনেক ভয় দেখাচ্ছিস, মার্সেলো।
আমরা আগামীকাল কথা বলব।
আগামীকাল, তাই না?
আগামীকাল...
আস্তে...
ধীরে...
এদিকে আয়, জ্যাক।
আস্তে, লুনা।
আয় তো।
নোংরা পানি পান করবি না। এখানে আয়।
এখন, সে এসব খায়। কারণ, ওর মুরগিতে এলার্জি আছে।
এগুলোও ওর খেলনা, এটা তার খুব প্রিয়।
এটা হারাবে না, নয়তো সে আর ঘুমাবে না।
- অনেক জিনিস... - আর ওই যে তার কম্বল।
তুমি এটা মেঝেতে রেখে, শুধু বলবে "আয়"।
তুই কী কাজ করেছিস, বল। তুই কী করেছিস?
এই যে এখানে?
তোর করা উচিত হয়নি। তোর একদমই করা উচিত হয়নি, শুনতে পাচ্ছিস?
তোর করা উচিত হয়নি।
তোকে নিয়ে আমি এখন কী করব?
তুই টাকা চাস, তাই না?
এই যে, এই নে তোর মুখোশ।
- হাই। - হাই।
- আরে, আলিদা? - বিদায় সোনা, আমি চলে যাচ্ছি।
- বিদায়, মা। - ভালো হয়ে থাকবি।
আমার ছোট্ট পুতুল, তুই কেমন আছিস?
দাঁড়া, তোরা ব্যাগ কোথায়?
- অপেক্ষা কর। - কী?
- কী হয়েছে? - কিছু না।
- আপনার এসব কী হয়েছে? - এসব কিছু না।
- বলুন, কী হয়েছে? - এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।
চল যাই, চল, চল।
যা, সাবধানে পা ফেলবি।
- কী হয়েছে আমাকে বলুন। - যা, যা।
চল, আয়।
আপনারা এরমধ্যেই সব তুলে এসেছেন।
আমি দুঃখিত।
- বাবা, সবকিছু কি ঠিক আছে? - হ্যাঁ।
আপনি কি কাউকে ডেকে আনতে বলেন?
তুই এখানে কী করছিস?
শান্ত হ, সাইমন।
সাইমন...
আমি ক্ষমা চাইতে এসেছিলাম।
আমি দুঃখিত।
তোর জন্য একটা উপহার এনেছি।
কেমন ওটা?
ভালো, তাই না?
একটুও কম নেই।
১০০% বিশুদ্ধ।
বিদায়, সাইমন।
ওরা আমার বন্ধু।
অনেক দিনের বন্ধু।
খুব ভালো মানের।
আমরা যত চাই, ততই তারা আমাদেরকে দিতে পারবে।
শোন, এখানে আয়।
তুই জানিস কী হয়েছে?
আমার একটা পরিকল্পনা আছে। আমার টাকা দরকার।
এখানে থাকতে থাকতে বিরক্ত হয়ে গিয়েছি।
আমাকে কেউ আর পছন্দ করে না।
আমি তাদেরকে আমার দোকানে আসতে বাধ্য করব।
- তাদেরকে আমার দোকানে আসতে বাধ্য করব। - কাদের?
এই লোকগুলোকে।
লুকিয়ে থাকবি।
যখনই ওরা এখানে আসবে,
তুই তোর মাথায় কাপড় দিয়ে দিবি, যাতে ওরা চিনতে না পারে।
আমরা তাদের মেরে, তাদের কাছ থেকে সব নিয়ে নেবো।
আর সবাই যার যার পথে চলে যাবে।
তুই কী বলিস?
তোর ধারণা এখন কয়টা বাজে?
তাড়াতাড়ি কর. ওরা আসছে। চল, যাই।
শোন, যখন তারা এখানে আসবে, আমরা এখানে ওজন করব।
যখন আমরা তোর দিকে পিছন ঘুরে দাঁড়াব, তুই তখনই আসবি।
ঠিক আছে?
- এখানে? - এখানে।
তুই কী বলছিস? তুই আমাকে কুকুরের জায়গাতে রাখবি?
সাইমন, এটা সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা।
তুই ভিতরে যা।
আর কোনও জায়গা নেই?
কোথায়? তুই আমাকে বল।
- বাথরুমে। - বাথরুমে?
তারা তোকেই সাথে সাথেই খুঁজে পাবে। ওরা প্রথমে এই জায়গাতেই খুঁজবে।
সাইমন, এখানেই যা। আমার কথা শোন।
- এটা আমার মাপের না। - অবশ্যই, তোর মাপের। খুব সহজ।
তুই ভিতরে যাবি,
তারপর বের হয়ে আসবি।
আমরা জিনিসপত্র নিয়ে, জানালা দিয়ে পালিয়ে যাব।
আমি তোর সাইজের দ্বিগুণ। না, না।
- একবার চেষ্টা কর। - আমাকে একটু কোকেন দে।
এখন না, আমরা পরে কোকেন নেবো।
- যা, চেষ্টা করে দেখ। - আমি চেষ্টা করতে চাই না।
ঠিক আছে, তাহলে এসব বাদ দে। আমি তাদের ফোন করে আসতে নিষেধ করে দেবো।
জাহান্নামে যা।
সাইমন...
যা, যা। ভিতরে যা।
যা তো, ওরা চলে এসেছে। তাড়াতাড়ি কর!
যা তো, যা, যা!
- চুপ থাক। - দাঁড়া, আমি নিজেই এটাকে আটকে দিচ্ছি।
যা।
শাবাশ, এইতো হয়ে গেছে।
ওরা যখন তোর দিকে পিছন ঘুরে দাঁড়াবে, তুই বাইরে আসবি, বুঝতে পেরেছিস?
তুই বাইরে আসবি...
চুপ কর!
- তুই বাইরে আসবি, বুঝেছিস? - তুই এটায় তালা দিচ্ছিস কেন?
চিন্তা করিস না, শান্ত হ।
- কিন্তু, তুই তালা দিচ্ছিস কেন? - আমি তালা খুলে ফেলব।
এখানেই থাক, সাইমন।
বুঝতে পারছি না, তুই তালা দিলি কেন!
ওরা আসছে। শুনতে পাচ্ছিস? শোন, ওরা আসছে।
শোন!
এখানে দেখ, তারা পাহাড় সমান কোকেন এনেছে।
দেখ, এক মিনিট অপেক্ষা কর...
- মার্সেলো... - এটা দেখ...
গন্ধ নে...
- খুব ভালো, ১০০%, বিশুদ্ধ! - এই তালা খুলে ফেল।
বাহ, এটা খুব ভালো!
অসাধারণ, চমৎকার।
- এই জিনিসটা ভালো না। - এটা খুলে দে।
এবার কিন্তু তোকে খুন করে ফেলব, এটা খোল।
- তাই নাকি! - এটা খোল!
এটা খোল, মার্সেলো।
- আমি তোকে মেরে ফেলব, এটা খোল! - মাম্মা মিয়া।
এটা খোল!
যাই হোক,
কেমন লাগছে?
মনে হয় আটকে গিয়েছিস, তাই না?
তুই আমার কাছে ক্ষমা চাইবি, শুনেছিস?
তোকে আমার কাছে ক্ষমা চাইতে হবে, শুনেছিস?
তুই আমাকে সম্মান দিয়ে কথা বলবি, শুনেছিস?
- তোকে দেখাচ্ছি সম্মান! - বল যে তুই দুঃখিত, তাহলেই সব শেষ হয়ে যাবে।
ওকে দেখ, জ্যাক! ওকে দেখ! তুই ওকে দেখতে পাচ্ছিস?
আমরা আরেকটা কুকুর এনেছি। ওর দিকে দেখ।
সোনামনি, একটু কোকেন নিবে? জাদুমনি!
তুমি আরেকটু বেশি চাও?
এসব বন্ধ কর। তোর এসব নাটক বন্ধ কর।
আমাকে তোর সম্মান দেখাতে হবে।
কী সমস্যা?
প্লিজ, সাইমন।
এসব বাদ দে।
আমি তোকে মেরেই ফেলব!
আমার আর কী করার ছিল?
শান্ত থাক, সাইমন। শান্ত হ, এখন তোর ভালো লাগবে।
বেশি গভীর হয়নি।
আমি দুঃখিত, সাইমন। আমি তোকে আঘাত করতে চাইনি।
কী সমস্যা?
কী হয়েছে, সাইমন?
বন্ধুরা!
ফ্রান্সিসকো!
ভিত্তেরিও!
আমি মার্সেলো বলছি!
তোরা কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছিস?
আমি মার্সেলো!
ফ্রাঙ্কো!
এসে দেখে যা, আমি কী করেছি!
এসে দেখে যা!
তোরা কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছিস?
দাঁড়া, আমি নিজেই সামলে নিচ্ছি।
আমি নিজেই এটাকে সামলে নেবো। আমি এখনি আসছি!
বন্ধুরা...
মুভিটি সাব দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ। ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার চোখে দেখার অনুরোধ।